摘要: 原標題：卷不動了 研究生學歷貶值的速度在加速! 今天我們就來讀一篇相關的外刊文章，來自《經(jīng)濟學人》，標題為Higher education:Diminishing returns（高等教育
原標題：卷不動了 研究生學歷貶值的速度在加速!
今天我們就來讀一篇相關的外刊文章，來自《經(jīng)濟學人》，標題為Higher education:Diminishing returns（高等教育：收益遞減），非常直截了當?shù)挠^點?？磥恚⒉皇侵挥袊鴥?nèi)的研究生學歷貶值，英美兩國的碩士教育也在面臨挑戰(zhàn)。
接下來，我會截取文章的部分內(nèi)容進行精讀分析。
For young people with big ambitions,bagging a measly bachelor’s degree no longer seems enough.Students in America have been rushing into postgraduate courses,even as demand for higher education among the general public has declined.These days nearly 40%of university-educated Americans boast at least two degrees.In Britain a surge in demand from foreign students has created a huge boom in postgraduate education.Universities there now dole out four postgraduate qualifications for every five undergraduate ones.
Master’s degrees lasting one or two years are the biggest draw.These courses are necessary for jobs,such as teaching in academia,that are appealing even if poorly paid.Yet many of the people who enroll in postgraduate study are taking part in an educational arms race.Now that undergraduate degrees are common,goes the thinking,it takes extra credentials to get ahead.The hope is that advanced qualifications will boost all manner of careers.
That is often a mistake.New data are helping researchers compare the earnings of postgraduates with those of peers who are equally bright but have only a bachelor’s degree.One analysis suggests that more than 40%of America’s master’s courses provide graduates with no financial return or leave them worse off,after considering costs and what they might have earned anyway.A study in Britain concludes that completing a master’s has,on average,almost no effect on earnings by the time graduates are 35.
外刊精讀
For young people with big ambitions,bagginga measlybachelor’s degree no longer seems enough.Students in America have been rushing intopostgraduate courses,even as demand for higher education among the general public has declined.
對于胸懷大志的年輕人來說，僅僅獲得一個不起眼的學士學位似乎已經(jīng)不夠了。即使大眾對高等教育的需求有所下降，美國的學生們?nèi)栽跔幭喙プx研究生課程。
ambition：野心；抱負
ambition這個詞大家肯定不陌生，英文釋義為the desire or determination to be successful,rich,powerful,etc.（變得成功、富有、強大等等的渴望或決心）。它原本是古羅馬時期的一個政治術語，指政客四處奔走發(fā)表演說拉選票的行為，以實現(xiàn)自己的政治抱負，現(xiàn)在多用來強調(diào)一個人追求成功、努力奮斗的雄心壯志。
常見的搭配有pursue one's ambition（追求個人的抱負或目標），fulfill one's ambition（實現(xiàn)個人的抱負或目標）等等。
來看一個美劇Game of Thrones《權力的游戲》中的例子：
-I will open Qarth to the world as I have forced it toopen itself to me.
-Your ambitionis an inspiration.But like all upstarts,you overreach.Three dragons the size of cats and an alliance witha charlatando not make you a king.
在這個例句中，還有幾個值得關注的語言點：
force sb/sth to do sth：強迫某人/某物做某事；常用于描述一種強制性的行為，即某人或某物在外部壓力或影響下不得不做某事，比如The bad weather forced us to stay at home.（惡劣的天氣迫使我們待在家里。）
此外，compel、oblige、constrain、impose等詞匯，也可以用于描述類似的強制性行為，偉哥從使用層面來給大家辨析一下。
辨析：force/compel/oblige/constrain/impose
force：指用個人意志、權力、權威或暴力等，迫使他人改變看法或做本不愿做的事，強調(diào)一種直接且往往帶有強制性的行動；比如The kidnapper forced the victim to give him the password.（綁匪強迫受害者交出密碼。）
compel：指在法律、權力、力量或行動等的驅(qū)使下被迫而為，強調(diào)一種由外部因素（如法律、權力等）導致的強迫行為；比如The law can compel fathers to make regular payments for their children.（這項法律可強制父親定期支付子女的費用。）
oblige：強調(diào)出于道義、責任或禮貌等原因而迫使某人做某事，通常用于描述一種由內(nèi)在因素（如道德、責任等）導致的行為；比如I am obliged to help my neighbor with her groceries.（我有義務幫助鄰居搬運雜貨。）
constrain：側(cè)重施加約束力或有約束作用的影響，也指環(huán)境對人強加的影響迫使人去做某事；比如Women are too often constrained by family commitments and by low expectations.（女性往往受到家庭責任和低期望值的束縛。）
impose：主要指征稅、強加或施加影響等，強調(diào)由外部權威或規(guī)定導致的行為；比如Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without proper papers.（英國會對運載證件不齊全的乘客進入國內(nèi)的航空公司課以罰款。）
接著看例句中的語言點：
inspiration：鼓舞人心的人或事物；常見的搭配有drive/draw/get inspiration（獲得靈感），比如Artists often drive inspiration from nature.（藝術家經(jīng)常從大自然中獲得靈感。）
upstart：暴發(fā)戶；作動詞時，upstart表示”突然跳起；使……崛起“，由此名詞含義引申為某人或某事物在短時間內(nèi)迅速崛起或發(fā)財，要特別注意的是，upstart往往帶有貶義，暗示這些突然發(fā)財?shù)娜丝赡苋狈ι鐣?jīng)驗和地位，或者他們的財富來源可能并不正當。
overreach：不自量力；這個詞很有意思，聽過戀詞5500詞和7000詞課程的同學都知道，前綴over表示”過度；過分“，所以overreach可以理解為”伸的太遠“，過度地到達或超出（自己的能力范圍、預期結(jié)果等），常用來描述某人在行動或決策中因過于貪心、急躁或自信過度而導致的失敗或不良后果，比如overreach oneself【弄巧成拙、不自量力】。
alliance with：與……建立同盟；alliance的動詞形式是ally，也可以與介詞with搭配使用，表示”與……聯(lián)合“，比如The two countries allied with each other to defend their borders.（這兩個國家相互結(jié)盟以保衛(wèi)他們的邊境。）
charlatan：假充內(nèi)行的人；騙子；詞根charlato含義是“吹牛者”，加上名詞后綴-an。這個詞與意大利的一座名為塞利托（Charlatan）的小城有關，相傳這個小城充斥著江湖郎中，他們總是喋喋不休地宣揚自己能治百病，其實都是信口開河。
大家有沒有發(fā)現(xiàn)？美劇中一段短短的對話，就能拎出來這么多值得學習和積累的語言點，所以偉哥一直很推薦同學們?nèi)タ锤鞣N劇集和電影，學到的都是最地道的英文表達和用法。
bag：把...裝進袋子；占有
bag的名詞用法，大家應該很熟悉了，在這里作為動詞使用，英文釋義為to put sth into bags，指將物品放入袋子中的行為；還可以引申為to claim sth as yours before sb else claims it;to take sth before sb else can get it，在別人之前聲稱某物是你的，或是在別人得到之前拿走某物。
比如，He tried to bagthe last ticket for the concert.（他試圖搶先獲得音樂會的最后一張票。）
bag在俚語中可以表示掙錢或贏錢的行為，可以說I baggeda lot of money tonight.（今晚我贏了很多錢。）。此外，還可以表示欺騙或使某人上當?shù)男袨椤?/p>
measly：極少的，不足的
measly是一個GRE詞匯，英文釋義為very small in size or quantity;not enough，很好理解。measly用于形容數(shù)量、金額、規(guī)模等極少或微不足道，通常帶有貶義。
One poll this year found that almost one in three Americans say they may never retire.The majority of the Nevers said they could not afford to give up a full-time job,especially when inflation was eating into an already measlySocial Security cheque.
今年的一項民意調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近三分之一的美國人表示他們可能永遠不會退休。大多數(shù)表示永不退休的人稱，他們無法承擔放棄全職工作的后果，尤其是當通貨膨脹已經(jīng)削減了他們本已微薄的社保支票金額時。
好了，今天的精讀分析就到這里。剩下的內(nèi)容，同學們可以嘗試著自己翻譯，并留言到評論區(qū)。
原標題：16歲中學生獲正高職稱后續(xù)：簡歷網(wǎng)頁已撤，公號信息已刪除 近日，一
快資訊2024-11-15 20:54:40
新教育 · 新觀察 · 新視點
浙公網(wǎng)安備 33052102000373號